ТЕЛЕМОСТ СОВЕТА
01 мая 2026 
ПО НАЦИОНАЛЬНЫМ ЛИТЕРАТУРАМ И ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ СП РОССИИ 30 апреля в офисе Союза писателей России было проведено первое после утверждения программ работы с писателями из национальных регионов рабочее совещание творческого Совета по национальным литературам и художественному переводу в форме телемоста.
Участников совещания, членов Совета из 12 регионов приветствовали ответственный секретарь Правления СП России Николай Иванов, заместитель ответственного секретаря по социально значимым проектам Нина Попова, заместитель директора СП России по региональной политике Антон Чешукин. Они рассказали о мероприятиях, запланированных для проведения в Году единства народов России, о позитивных подвижках в финансовой поддержке фестивалей и конференций СПР, издания ряда альманахов и сборников национальных авторов в переводе на русский язык.
Организаторы телемоста выразили благодарность председателю Ярославского отделения СПР, сопредседателю Совета по национальным литературам и художественному переводу Мамеду Халилову за инициативу по подготовке программы проведения 3-х межрегиональных и общероссийской конференций по национальным литературам.
Вёл онлайн совещание заместитель ответственного секретаря Правления Союза писателей России по национальным литературам и художественному переводу, сопредседатель Совета Валерий Латынин.
Состоялся двухчасовой предметный разговор о планах работы Совета в текущем году и на ближайшую перспективу, о всероссийских и региональных проектах, о достижениях и нерешённых проблемах переводной литературы, состоянии школы художественного перевода, подготовке качественных подстрочников и подборок переводов стихов и прозы национальных авторов для публикации в «Литературной газете» и других столичных СМИ, участии во всероссийских конкурсах и престижных премиях.
В телемосте приняли участие: Аита Шапошникова – преподаватель Литературного института им. А.М. Горького, обучающая группу переводчиков из Саха-Якутии; Мамед Халилов (Ярославль); Николай Куулар – председатель Тувинского отделения СПР; Наталья Ахпашева – председатель Хакасского отделения СПР, Солли Ефимова – директор регионального отделения Союза писателей России в Республике Алтай; Андрей Попов – председатель СП Коми и его заместитель Елена Афанасьева; Сергей Гловюк – поэт, переводчик, издатель серии поэтических антологий народов кириллической азбуки «Из века в век» (г. Мытищи Московской области); Андрей Расторгуев – поэт и переводчик (г. Екатеринбург); Светлана Чураева – заместитель главного редактора журнала «Бельские просторы» (Уфа); Инга Хаяури – поэт и переводчик (г. Грозный); Залина Басиева – поэт и переводчик (г. Владикавказ); Исмаил Бейтуганов – председатель Кабардино-Балкарского отделения СПР и его заместитель Лариса Маремкулова (г. Нальчик); Юрий Щербаков – председатель Астраханского отделения СПР, руководитель Центра перевода при региональной писательской организации.
Участники совещания увидели, какой значительный объём работы по переводу национальных литератур проводится в центре и в региональных организациях СП России в основном за счёт энтузиазма подвижников переводческой деятельности, выразили надежду, что меры по поддержке переводной литературы, предпринимаемые в текущем году руководством Союза писателей, будут способствовать качественному улучшению данной работы и популяризации произведений таланливых национальных авторов для широкой читательской аудитории по всей России и за её пределами.
