вышла совместная книга «Еджыд бобула турőб» (Вьюга белых бабочек)Любови Ануфриевой с русским поэтом и переводчиком Андреем Расторгуевым. Это книга билингва – на коми и русском языках.
По поводу рождения книги я каталась на машине с книгой по тёплому городу, я давно не ощущала в себе и на улицах столько солнца! Теперь держу книгу в руках. И знаете – ощущаю мандариновую нежность, и заодно в душе снова открылись двери – Дома памяти…
Я неспешно прогулялась по родному Дому. В этом Доме есть огромный валун. Я долго сидела на этом камне. Я встретилась с теми, кто мне очень дорог… И заодно размышляла о том времени, когда началась работа над книгой. Старт был дан шесть лет тому назад. Я тогда была, на мой взгляд, очень ветреной. Но один семинар в Каменске-Уральском вывернул душу наизнанку. А именно интересный семинар, где руководителем был Андрей Расторгуев. Тогда у меня было немного стихов. И это в основном любовная лирика. После семинара мы с Андреем Петровичем договорились, что по электронке ему отправлю несколько подстрочников. После этого я пошла купаться в реке Каменке, и ко мне пришло понимание, что пора обновляться, как река, не зацикливаться только на одной тематике, а найти у любви разные грани.
Когда приехала в Сыктывкар, а потом домой – в Гам, долго на чердаке крутила кассету своей памяти назад. Оказалось, что мною было так много прожито. Но не забыто, просто отложено в дальнюю коробку. Я открыла коробку… и то, что я там увидела, я захотела рассказать Андрею Расторгуеву.
Мне было боязно от того, что некоторые мои мысли порой были необъяснимыми для меня самой. Я искала у мыслей запахи, нащупывала их шероховатости и т.д. А потом стала рассказывать. И это были невероятно трепетные мгновения. И Андрей Петрович для меня стал тем человеком, который на всем пути создания книги был главным проводником. Понимая и принимая моё мироощущение, он давал возможность из души вытаскивать те находки, которые, возможно, я бы без него не заметила. И сегодня в моём сердце бесконечная вьюга, она бесконечно нежная и летняя…
Над иллюстрациями к книге работала прекрасный художник Мария Живило. Она не была знакома со мной и не бывала на Севере, но через зеркало стихотворений сумела передать всю самобытность моего мироощущения.
Огромная благодарность всем тем, кто участвовал в создании книги. Это бесценный труд. И от книги веет светом земным и неземным. И пусть от её прочтения читателю станет тепло…
в издательстве «Союз писателей Республики Коми» (Сыктывкар)
28 июня 2021
